万事を尽くして天命を待つ

It is not our abilities that show
what we truly are. It is our choices.
（本当の自分、
それはぼくらが持つ「能力」によって
示されるのではない。
何を選択するかによってだよ）

Harry Potter and The Chamber of Secrets
(邦題「ハリー・ポッターと秘密の部屋」、2002) から。

( 前回のつづき )

選択の余地がない中で選択をして本当の姿となる。

目標とする対象に真正面からぶつかって行くことで
力は飛躍的に伸びる。

英会話学習者にとってそれは英語圏に飛び込むこと。

留学、旅行、日本語禁止の英会話スクール、英語しか喋れない（喋らない）彼女/彼氏...　

英語を喋るしかない

desperate （切羽詰った）状況に自分を追い込む。

===== Rayの使える英語表現集===================

I'm desperate!
（必死なんだ！）

hopeless と違い少しは希望が残っているニュアンスを含む。

========================================

努力しているのになかなか伸び悩んでいるとき、追い込まれたとき、
自分の限界を感じているとき、
そういうときこそ「本当の自分」が解き放たれる。

多くの人が「座右の銘」とする「人事を尽くして天命を待つ」は
英語では「万事を尽くして天命を待つ」になる。

When we come to the end of our resources, God’s resources begin.
（「万事/人事を尽くして天命を待つ」；
自分たちの万策が尽きたとき、天の助けがやってくる 〔直訳：　神のやり方が始まる〕）

答えを求めて万事を尽くす過程で自分が答えになる。

この意味を知らない人は写真をクリック　↓

January 20, 2009
Originally uploaded by galactichero

****ちょっと文法 *******************

そういう「状態」に、現在、今、
「ある / いる」ときは
「場所、ところ」を表す前置詞 at を使って

When we are at the end of our resources,
God’s resources begin.

とすれば良い。

come to と be at で微妙な違いが出てくる。

**********************************

英会話習得に励むみんな、がんばって 

タグ：ことわざ 映画 ハリー・ポッター 座右の銘 ハリー・ポッターと秘密の部屋