ハムレットから学ぶ英会話上達法

Chimp Does Hamlet
Originally uploaded by
King Chimp (Soon to be Riley Bobs)

Unit1-15　ハムレットから学ぶ英会話上達法
r110416u0115a007

Do not saw the air too much
with your hand, thus,
but use all gently;
for in the very torrent, tempest,
and, as I may say,
the whirlwind of passion,
you must acquire
and beget a temperance
that may give it smoothness.

（中略）

Be not too tame neither,
but let your own discretion be your tutor...
（こういうふうに手をばたばたさせるな。
わざとらしい演技になる。
のこぎりで宙を切ってるみたいに〔じたばたするな〕。
情熱的な感情を表現する演技のなかにも
それをスムーズに、流れるように表現する繊細さを持て。

（中略）

かといって、おとなしすぎてもいけない〔直訳：飼いならされてはいけない〕。
自分の感性を師とせよ。）

Hamlet, Shakespeare （シェークスピアのハムレット）より

tame という単語は「飼いならす」 つまり、野生を忘れた/押さえられた状態
（「完ぺきな人」参照）。
自分の分別、本能、直感をないがしろにしないで、
guide （ガイド；導き手；水先案内人）、
tutor （師）として進みなさい、と。

英語に限らず、習い事は Persistence/Consistency pays off. （継続は力なり） 。

続けるコツは、let your own discretion be your tutor. 

直訳すると「あなた自身の分別/判断力を自分の家庭教師としなさい」

前後関係から、こう理解する。
バタバタするわざとらしい演技（基礎/技術力を無視）ではダメ。

飼いならされたような/おとなしい演技（安定志向でチャレンジ精神ゼロ）もダメ。

基本的な技術（力）は押さえた上で、自分の感性を発揮し、自分の演技を見つけよ、
とシェイクスピアは説く。

Let your own discretion be your tutor. は
Let your own interests be your guide. にも聞こえる。

自分が今興味あることを compass （羅針盤；方位磁針；磁気コンパス）にして、
方向性をつかむ。あるいはそれを入り口に、英語の世界に飛び込む。
楽しくなければ続かない。
楽しくあるためには「興味」を活用する。

そして、それを知っている（あるいは発見できる）のはあなた（自身）。 

具体的には

1. アメリカ、カナダ、イギリス、オーストラリアなどに留学する（これがベスト。
ただし、留学先で日本人とばかり付き合い、日本語ばかり話していたら、
10年たっても高度な英語は身に付かない）。

関連記事
シェイクスピア
写真
Romeo + Juliet
Originally uploaded
by PENELOPE !!

2. 英語が母国語のボーイフレンド/ガールフレンドをつくる
（落とし穴は、仲が良くなると「あ、うん」の呼吸が生まれ、
言葉とか使わずともお互いを理解できるようになること。

良いことだけど、語学の習得には幅広い交流が有効。
相手が社交的な場合、彼/彼女を通して輪は広がるから、
相手次第ということかな）。

3. 英会話スクールに通う （プライベートレッスンが◎。
グループレッスンよりはるかに伸びが速い。） 

4. NHKのテレビやラジオで毎日勉強する（これは凄い根気と努力が必要で、
やれる人とやれない人がいる。かなり多くの人が「６日坊主」になる、3日くらいはつづく。
でも、これで英語話せるようになった人がいることも事実。） 

5. レンタルDVDやYouTubeで English subtitles （英語字幕）付きのものを選んで
語彙力をつける。
楽しみながら、文化も学べる。

などなど。自分に合った勉強方法見つけて、がんばって 

つづく

タグ：シェイクスピア ハムレット 英会話上達法 HAMLET Shakespeare