パンツの中に蟻??

Pontiac, a photo by 89AKurt on Flickr.

あた、どぎゃんしたっね？
（訳：「あなた、どうしたの？」）
Ant　　riginally uploaded by
Rundstedt B. Rovillos

have ants in one's pants
そわそわする、落ち着きがない、
いらいらする.

カリフォルニアにいたとき
ご年配（７０代？）だけど

元気はつらつ
コメディアンみたいに
おもしろい人がいた。

おじいさん、のはずだけど
ぜんぜんそういう感じしなかった。

Do you have ants in your pants?
そわそわ、落ち着かない？

タグ：イディオム カリフォルニアの思い出