あなたは何かを背負っていますか？

Voices: What gives you confidence?

自信、英語ではconfidenceと言います。
この動画は"What gives you confidence?"（何があなたに自信を与えてくれますか？）
という質問に対し、ハリウッドのスターたちが答えます。

Probably, my family and my dogs because they love me
even if I just come back from throwing the garbage out.
（私の家族、そしてワンちゃんたち。
だって、生ごみ捨てて戻ってきただけで大喜びしてくれるんだもの）

Abigail Breslin, 0:51 - 1:00

若さ、だけでなく女性ということでまた違った視点を感じます。
後で出てくる Natalie Portman も同じようなことを言っています。



My friends and my family. Maybe, that's cheesy, but...
the fact that, you know, they just..., like me for who I am,
or act the same towards me whether I'm up or down,
um, that makes me know that, there's, like, value in just me
and not all the fluff around me.
（私の友達と家族。ちょっと安っぽく聞こえるかもしれないけど、
ありのままの私を好きでいてくれること、
調子の良いときも悪いときも変わらぬ態度で接してくれること、
そういうことが私そのものに価値があるんだって教えてくれる、
わたしの周りのふわふわした世界じゃなくて。）

Natalie Portman, 1:26 - 1:29 & 1:33 - 1:55

先日、レッスンであるビジネスマンも同じことを言いました。

My family. Their smiles give me energy and power.
My children trust in me.
（〔私に自信を与えるものは〕私の家族です。彼らの微笑みが力を与えてくれます。
子供たちは私を信頼しているんです。）

Abigailのワンちゃんたち、Natalieの友達や家族、サラリーマンのお父さんの子供たち、
みんな彼女たちや彼に絶対的信頼 trust （= confidence 信頼）を寄せているから、
confidence（自信）がわいてくる。

それはそれで
ちょっと重いこと
（「責任」）だけど、
人間（ひと）は
何かを背負っているとき、
前に進む力を与えられる。

逆説的だけど、
たとえその重さに
押しつぶされて
倒れても、
誰かに支えられながら、
起き上がって、
またそれを背負って、
行くべきところに向かう。

あなたは何かを
背負っていますか？

知ってる？
そういうあなたは、
美しい。

 

タグ：力の源泉 どこから力を得るか 家族 育児 英会話上達法 confidence（自信） confidence（信頼） Abigail Breslin Natalie Portman