まったり、ゆるキャラ英語

ゆるキャラ？
A lazy, contemplative,
philosophical kangaroo
Originally uploaded by masterpease

Unit9-9　まったり、ゆるキャラ英語

タイトルに笑った　→

（写真をクリックして本家 flickr で見よう。
フォントの大きさやレイアウトで「愉快さ」が up する。
Webデザインって不思議）

contemplative とか philosophical とか
検索していたら出てきた。

A lazy, contemplative,
philosophical kangaroo

ゆるく瞑想にふける哲学的カンガルー

と訳したけど、lazy は「怠惰な」という意味で、あまり良い印象はない。

「ゆるい」「まったり」は relaxed や laid back と訳したほうが良いかもしれない。

Study hard, my friend, and after that, kick back and relax.

（友よ、一生懸命勉強しよう。そして、やるだけやった後は、羽伸ばしてくつろごう。）

更に kick back/laid back してる哲学者

kick back は自動詞として　　S ＋ V

laid back は他動詞として     受動態の形で

I kicked back and relaxed at home last weekend.

（先週末は家で羽伸ばしてゆっくりしたよ）

He's laid back.

（彼はゆるキャラだ/のんびりしてる）

という感じで使う。

タグ：自動詞と他動詞 ゆるキャラ まったり