親しき仲にも礼儀あり [Unit 4 諺、格言、名言]
Unit4-2 親しき仲にも礼儀あり
r110929u0402067
r110929u0402067
Good fences make good neighbors.
（良質の柵が隣人関係を良くする）
Robert Frostの詩から。
neighbors を friends にすると
日本で言う「親しき仲にも礼儀あり」。
次のようにも言われる。
A hedge between keeps friendship green.
（間に生け垣があると青々とした友人関係が保てる）
人間は油断すると横柄 （haughty; high-and-mighty） になりがち。
Security is the greatest enemy
（安全は最大の敵； 油断大敵）
〔security の代わりに complacency （自己満足）も使える。〕
英語で「ケジメをつける」は 'draw a line (between A and B)'。
まさしく「線を引く」べきときがある。
While you're at it （ついでに）、
人間関係を表す諺で
正反対の意味を持つものを紹介しよう。
Absence makes the heart grow fonder.
（いなくなるといとしさが深まる；
会わないでいると思いがつのる）
Out of sight, out of mind. /
Long absent, soon forgotten.
（去る者は日々に疎し）
Human beings are complex.（人間は複雑だ。）
つづく
