エネルギー変換効率 [スマートグリッド]
SMA - the biggest producer of solar energy inverters
Let's be realistic and try the impossible.
（現実的になりましょう。そして不可能に挑戦しましょう。）
0:00 - 0:10
( 前回のつづき )
地球滅亡阻止計画のひとつとして
最も期待できるのが、スマートグリッド。
そして、その鍵を握るのが「エネルギー変換効率」。
Ten years ago, our inverters had
the efficiency of 90%.
Today, they're at 98%.
That's just short of the physical limit of 100%.
（十年前、我々の太陽光逆変換装置は90％変換効率がありました。
今日、それは98％となりました。
物理的限界である100％にちょっと届かないという値です。）
Gunther Cramer, Chief Executive Officer
0:37 - 0:52
同じことをするのに製品Ａは1000ワット、製品Ｂは500ワットの電力を消費するのであれば、
製品Ｂのほうがエコである。
そういう製品を aggressive（積極的/攻撃的）に
生産/販売/購入/入れ替えすることも必要だろう。
We love challenges.
The future success of photovoltaics
relies on the technology
becoming more efficient,
more cost-effective,
and even simpler than it is today.
（困難に立ち向かうのが好きなんです。
太陽光発電のこれからの成功は
技術力にかかっています。
より効率的で、より費用対効果があり、
今よりずっとシンプルなものにならなければならない。）
Peter Drews, Chief Operating Officer
1:16 - 1:332
エコポイントをやっていたのはそのためだ。予算的に負担ではあるけれど、地球規模の問題。
solutions （解決策）のひとつとして国を挙げてやったのは勇気ある行動だった。
今後50％の削減目標を達成するためには、
エネルギーを無駄に使わない製品を開発/販売/購買することが必要。
そこで energy efficiency （変換効率）というのが鍵となる。
SMAのSunny Boyが98％という変換効率を持っているというのは凄いが、
問題は Solar panels/cells （太陽光パネル/電池）。
まだ15～20％しかない。実験上40％のものもあるらしいが、
これが98%とかになれば削減目標50％も少し近づく。
（2019年の時点で「新記録達成」は36%）
日本の技術力に期待したい。
つづく
