習うより慣れよ [Unit 4 諺、格言、名言]
思い切って飛び込むこと、も時には必要。
とにかくやってみる。すると、課題ももっとはっきり見えてくる。
やりながら微調整していけばいい。
It’s good for you to drive.
Use it or lose it.
（自分で運転して来い。
ボケちまうぞ。）
The Sopranos (Pilot, 1999;
邦題『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア』) から。
「習うより慣れよ」と訳しても良い。
Use it or lose it.
（〔直訳〕使わないと失うよ）
運転や英会話に限らず
技術/スキル全般に通ずる。
最近、練習をサボりがちな人は
If the shoe fits.
（耳が痛い） と言おう。
この表現はEpisode 1 に出てくる。
→ 記事全文を読む
とにかくやってみる。すると、課題ももっとはっきり見えてくる。
やりながら微調整していけばいい。
It’s good for you to drive.
Use it or lose it.
（自分で運転して来い。
ボケちまうぞ。）
The Sopranos (Pilot, 1999;
邦題『ザ・ソプラノズ 哀愁のマフィア』) から。
「習うより慣れよ」と訳しても良い。
Use it or lose it.
（〔直訳〕使わないと失うよ）
運転や英会話に限らず
技術/スキル全般に通ずる。
最近、練習をサボりがちな人は
If the shoe fits.
（耳が痛い） と言おう。
この表現はEpisode 1 に出てくる。
→ 記事全文を読む
